This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Closoir
voile de béton
Jun 20, 2019 18:38
4 yrs ago
2 viewers *
French term

Coussiège

French to German Other Architecture
Es handelt sich hier um eine Sitzmöglichkeit, die in die Fensterform integriert ist. Im Mittelalter wurde sie gerne genutzt. Kennt vielleicht jemand einen deutschen Begriff dafür? Vielen Dank.

Wikipedia liefert eine noch genauere Erklärung und auch ein gutes Foto:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coussiège
Proposed translations (German)
4 Fensternische
4 Erkerfenster(sitz)plätze

Discussion

Michael Senn Jun 24, 2019:
Fenstersitzbank (aus Stein) kann ich nur bestätigen. Die "coussièges" sind in französischen Burgen häufig anzutreffen, scheinen allerdings im deutschsprachigen Raum als architektonisches Merkmal viel weniger verbreitet zu sein.
Iris Schmerda (asker) Jun 21, 2019:
Vielen Dank für die Vorschläge In Mikeschs PDF über die Burg Guédelon fand ich den Begriff Fenstersitzbank, den ich jetzt gewählt habe. Erstens ist er angenehm kurz, und zweitens konnte ich damit einige Google-Treffer erzielen.
Susanne Purrmann Jun 20, 2019:
...muss natürlich window-seat heißen
Susanne Purrmann Jun 20, 2019:
FENSTERSITZ; schau mal hier: https://www.guedelon.fr/fichiers/burg-im-blick-april-2013_15...
Hier wird es Fenstersitz genannt; im Englischen übrigens wondow-seat
Susanne Purrmann Jun 20, 2019:
Trois salles équipées de fenêtres à coussièges*, de cheminées et de latrines, destinées à l'habitation, s'élèvent au-dessus de deux niveaux percés de larges embrasures de tir. monuments-nationaux.fr
Drei Räume mit Bänken in den Fensterlaibungen, Kaminen und Latrinen dienten Wohnzwecken; sie befinden sich oberhalb von zwei Stockwerken, die von breiten Schießscharten durchbrochen sind.
Das habe ich auch gefunden!
Schtroumpf Jun 20, 2019:
S. Schloss Commarque "Seitliche Sitzbänke in der Laibung" bzw. Fenster-"Bänke" wurde das bei Wikipedia genannt: https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Commarque
Das erste ist eher eine Beschreibung, alles in allem noch nicht ganz zufriedenstellend.

Proposed translations

2 days 18 hrs
Selected

Fensternische

Wichtige Vorklärung: Ist wirklich ein Einbau in der Wand gemeint und nicht etwa das - namensgleiche! - Sitzmöbel "Coussiège"/"Window seat"?!
Falls wirklich der Einbau in der Wand gemeint ist, wird das im Deutschen als "Fensternische" bezeichnet, wird also nicht von der Sitzfunktion, sondern von der Verbindung aus Wanderweiterung und Fenster her beschrieben.
Note from asker:
Vielen Dank für diese Informationen! Ich hatte mich bereits für "Fenstersitzbank" entschieden, weil mir das passend erschien.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

Erkerfenster(sitz)plätze

E & E - anatoliayacht.site
anatoliayacht.site/e-e/ - Translate this page
Eine nette Geste sind mehrere gemütliche Ecken oder Erkerfensterplätze, die komfortabel sind und großartige Aussichten bieten. Ein tolles Feature ist das Guest ...
Dekoration Gunstig - Sayfa 20 / 24 - Dekoration Gunstig
https://dekorationgunstig.club/page/20/
Translate this page
Erkerfensterplätze, in die Sie sich verlieben werden. Ein Erkerfenster kann manchmal schwierig zu dekorieren sein, wenn es um Schaufensterausstattungen ...
Die 1107 besten Bilder von Dekoration in 2019 - Pinterest
https://www.pinterest.com/DekorationGunstigg20/dekoration/
Erkerfensterplätze, in die Sie sich verlieben werden - Dekoration Gunstig. Sich VerliebenProjekte Zu VersuchenFenstersitzeSeehunde. A bay window can ...
Note from asker:
Vielen Dank. Passt in meinem Text allerdings nicht so ganz, weil es in der beschriebenen Burg keinen Erker zu geben scheint.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search