KudoZ question not available
English translation: My one and only
| 10:36 Jan 14, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | My one and only |
| ||
| 5 | everything |
| ||
| 5 | همه و هیچ کسم |
| ||
| 3 +1 | my only one |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1my only one Explanation: I think همه کسم means the most special person to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
everything Explanation: I think everything sounds better in English. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-01-14 10:42:08 GMT) -------------------------------------------------- "A letter to my everything" sounds good, but 'nothing' doesn't. Maybe it should be "A letter to my everything and nothing less". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2My one and only Explanation: You can say :you are my one and only The example is provided in the link. It is a famous song. This is the best way to say همه کسم -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-01-14 10:48:30 GMT) -------------------------------------------------- A letter to my one and only. https://www.google.com/amp/s/genius.com/amp/Forecast-80s-youre-my-one-and-only-lyrics |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
