KudoZ question not available

English translation: To become mature

15:53 Sep 11, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Finance (general) / bank
Persian (Farsi) term or phrase: حال شدن قرارداد
درصورت تقصیر وام گیرنده این قرارداد حال شده و وثیقه گبرنده می تواند طلب خودرا با استناد به این قرارداد به مبلغ مورد تضمین مطالبه کند
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 05:47
English translation:To become mature
Explanation:
در زمره واژگان تخصصی حقوقی است این اصطلاح
Selected response from:

Morteza Gholami
Iran
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2To become mature
Morteza Gholami
4on demand/ on call/ upon demand
Seyedsina Mirarabshahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
To become mature


Explanation:
در زمره واژگان تخصصی حقوقی است این اصطلاح

Morteza Gholami
Iran
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari: My legal dictionary also suggests that, since "mature" here refers to "maturity of debt".
3 hrs
  -> Thank you. Yes, it is.

agree  Zahra Mazaheri
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on demand/ on call/ upon demand


Explanation:
حال شدن چیزی یعنی عندالمطالبه بودنش

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-11 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

دین و قرار از این منظر بر دو نوع است. نوع اول را دین حال یا عندالمطالبه و نوع دوم را دین موجل می نامند.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-11 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

another one with less frequent use: upon sight

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search