May 23, 2018 18:27
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
pérennité du goût
French to English
Other
Food & Drink
I am a bit stumped by the end of this paragraph, and in particular this term. Can anyone help? It is for a website selling all things coffee.
Depuis 1974, Sylvain Caron (Meilleur Torréfacteur de France 2011) parcourt les plantations du monde entier à la recherche des meilleures origines qui font la fierté et la pérennité du goût du Café Caron.
Depuis 1974, Sylvain Caron (Meilleur Torréfacteur de France 2011) parcourt les plantations du monde entier à la recherche des meilleures origines qui font la fierté et la pérennité du goût du Café Caron.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | enduring appeal |
Carol Gullidge
|
| 3 +6 | change it around |
Mark Nathan
|
| 3 | sustenance of the taste |
mrrafe
|
Proposed translations
+7
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
enduring appeal
"appeal" seems to work for "goût"
Or "lasting appeal", or even, why not "perennial appeal"
Or "lasting appeal", or even, why not "perennial appeal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love this answer, thank you so much. :)"
6 mins
sustenance of the taste
Sustenance, meaning that which sustains
+6
31 mins
change it around
"....key to Café Caron's great flavour and long-standing success."
This is the sort of thing you have to change around to get something natural sounding. I think "pérennité" is a reference to its being around since 1974.
This is the sort of thing you have to change around to get something natural sounding. I think "pérennité" is a reference to its being around since 1974.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Oheix
11 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
8 hrs
|
| agree |
MoiraB
11 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
15 hrs
|
| neutral |
Daryo
: key to Café Caron's long-established great flavour?
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...