Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2018 09:08
6 yrs ago
English term
France
dithers
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context...
Transmission operates fine cold - when hot loses forward and reverse.
No forward or reverse when transmission oil is hot.
...
When the oil is hot, the internal leakage increases, and the oil flow coming through the C2 orifice is not enough to overcome the amount of internal leakage.
When this happens the modulation valve only shifts part way and then sits and dithers at pressure equilibrium not allowing the pressure to raise to full modulation pressure and engage the clutch packs.
Merci d'avance
Agricultural machinery context...
Transmission operates fine cold - when hot loses forward and reverse.
No forward or reverse when transmission oil is hot.
...
When the oil is hot, the internal leakage increases, and the oil flow coming through the C2 orifice is not enough to overcome the amount of internal leakage.
When this happens the modulation valve only shifts part way and then sits and dithers at pressure equilibrium not allowing the pressure to raise to full modulation pressure and engage the clutch packs.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vaciller |
Tony M
|
| 4 | temporiser |
kashew
|
| 4 | Hésite |
HERBET Abel
|
Change log
Apr 18, 2018 07:38: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
English term (edited):
dither
Selected
vaciller
The sense is generally 'to oscillate', but I think that tends to suggest too organized an action, so perhaps 'vaciller' would be better here than 'osciller'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Hésite
Ce qui provoque un positionnement incertain
Something went wrong...