Feb 5, 2018 06:58
6 yrs ago
English term
three-ways faulted structure
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Контекст:
This is three-ways faulted structure and including 05 potential sandstone reservoirs from Lower Miocene to Oligocene formation.
Наряду с "three-ways" в тексте встречаются "two-ways structure" и "four-ways structure".
This is three-ways faulted structure and including 05 potential sandstone reservoirs from Lower Miocene to Oligocene formation.
Наряду с "three-ways" в тексте встречаются "two-ways structure" и "four-ways structure".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | замкнутая с трех сторон, ограниченная разломами, структура |
Irina Shevchenko
|
| 4 | зональные |
Dmitry Zaikin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
замкнутая с трех сторон, ограниченная разломами, структура
Обычно бывает four-ways closure structure - полностью замкнутая структура.
Соответственно two-ways closure structure- замкнутая с двух сторон структура.
В Вашем случае слово closure отсутствует.
Если есть картинки, будет легче понять.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-05 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: ограниченная с трех сторон, осложненная разломами, структура.
Без более широкого контексте или картинок, понять, какой вариант правильный, сложно, поскольку структура может быть ограничена, например, литологическими, а разломы находиться внутри структуры.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-05 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Так разреза достаточно...если там структура прослеживается. Это и есть картинка.
Соответственно two-ways closure structure- замкнутая с двух сторон структура.
В Вашем случае слово closure отсутствует.
Если есть картинки, будет легче понять.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-05 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: ограниченная с трех сторон, осложненная разломами, структура.
Без более широкого контексте или картинок, понять, какой вариант правильный, сложно, поскольку структура может быть ограничена, например, литологическими, а разломы находиться внутри структуры.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-05 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Так разреза достаточно...если там структура прослеживается. Это и есть картинка.
Note from asker:
| Спасибо! Истина уже где-то тут рядом, в камышах. Действительно, картинок нет, кроме 2Д сейсмического разреза. Думаю, подходит вариант "ограниченная со стольких-то сторон". Согласую его с заказчиком. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Specializes in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
зональные
двух- трех- и четырех-зональные формации
см. http://www.lithology.ru/system/files/books/zeisler_form.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: данная структура разделена дислокациями (если нужна конкретика, см. классификацию) на два/три/четыре блока. Блоки также называют крылями разрыва. Я так понял, речь о дизъюнктивных нарушениях, т.е. имеется четкая граница разрыва.
см. http://www.lithology.ru/system/files/books/zeisler_form.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: данная структура разделена дислокациями (если нужна конкретика, см. классификацию) на два/три/четыре блока. Блоки также называют крылями разрыва. Я так понял, речь о дизъюнктивных нарушениях, т.е. имеется четкая граница разрыва.
Note from asker:
| Спасибо, но по ссылке идет речь о зональности по составу пород, а в моем документе связь с разломом(ами) |
Something went wrong...