Jan 18, 2018 15:54
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Glaçage
French to German
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Parfum
"On poursuit avec le glaçage qui consiste à mettre le mélange en chambre froide pendant un à deux jours.
Cette étape doit arrêter l’évolution du parfum, figer sa note et précipiter d'éventuelles matières en suspension."
Es geht um eine Etappe der Parfümherstellung. Ich habe verstanden, was gemeint ist (Erklärung zum Beispiel hier: https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_parfumerie), konnte aber kein deutsches Wort finden. Vielleicht weiß ja jemand etwas, vielen Dank.
Cette étape doit arrêter l’évolution du parfum, figer sa note et précipiter d'éventuelles matières en suspension."
Es geht um eine Etappe der Parfümherstellung. Ich habe verstanden, was gemeint ist (Erklärung zum Beispiel hier: https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_parfumerie), konnte aber kein deutsches Wort finden. Vielleicht weiß ja jemand etwas, vielen Dank.
References
Abkühlen | Michaela Reisinger |
Change log
Jan 19, 2018 09:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Reference comments
58 mins
Reference:
Abkühlen
Es hat sicher mit abkühlen zu tun (leider hab ich auch keinen eigenen Ausdruck auf Deutsch gefunden) / Abkühlen oder vielleicht auch was mit "fest werden lassen"
http://doczz.nl/doc/720419/1-das-projekt-chemistry-and-cinem...
Nach Abkühlen des Gemischs, kann der flüssige Alkohol mit den gelösten Duftstoffen
vom festen Fett abdekantiert werden. Der Alkohol wird anschließend abdestilliert und
das reine Duftöl der Blüten, das „Concentre de Pomade“ bleibt zurück.
https://www.parfumeurs-createurs.org/gene/main.php?base=409
GLAÇAGE : Opération qui consiste à refroidir une solution alcoolique aux environs de 0 degré de façon à faciliter la précipitation des substances les moins solubles (cires végétales) pour obtenir après filtration un produit le plus limpide et le plus stable possible.
http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doschim/decouv/parfums/voir_e...
En France, on utilise de l'alcool de betterave traité pour être neutre au niveau olfactif. Le temps de macération varie de quelques semaines à 3 mois suivant les produits. Durant cette période, un certain nombre de substances végétales forment un précipité. Ce dépôt est éliminé par des opération de glaçage (solidification) entre 0 °C et - 10 °C ainsi que de filtrage qui permettent d'obtenir un liquide limpide.
http://doczz.nl/doc/720419/1-das-projekt-chemistry-and-cinem...
Nach Abkühlen des Gemischs, kann der flüssige Alkohol mit den gelösten Duftstoffen
vom festen Fett abdekantiert werden. Der Alkohol wird anschließend abdestilliert und
das reine Duftöl der Blüten, das „Concentre de Pomade“ bleibt zurück.
https://www.parfumeurs-createurs.org/gene/main.php?base=409
GLAÇAGE : Opération qui consiste à refroidir une solution alcoolique aux environs de 0 degré de façon à faciliter la précipitation des substances les moins solubles (cires végétales) pour obtenir après filtration un produit le plus limpide et le plus stable possible.
http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doschim/decouv/parfums/voir_e...
En France, on utilise de l'alcool de betterave traité pour être neutre au niveau olfactif. Le temps de macération varie de quelques semaines à 3 mois suivant les produits. Durant cette période, un certain nombre de substances végétales forment un précipité. Ce dépôt est éliminé par des opération de glaçage (solidification) entre 0 °C et - 10 °C ainsi que de filtrage qui permettent d'obtenir un liquide limpide.
Discussion
Aber wie der Referenzkommentar zeigt, geht es wohl eher um Dekantieren in offenen Gefäßen.
https://www.gutefrage.net/frage/kann-man-parfum-einfrieren-
Je cite :
Durch Einfrieren kannst Du Parfums nahezu unbegrenzt konservieren.
Zumindest länger, als der Gefrierschrank lebt ;-) .
Auch wenn der Alkohol nicht fest wird, sinkt doch der Dampfdruck der Inhaltsstoffe.