Jan 8, 2018 21:29
6 yrs ago
10 viewers *
inglês term
power chuck
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
{ut1}Besides S-L adapters, all S-L shanks can be clamped in other adapters suitable for straight round shanks, like the {ut2}Safe-Lock™ collet or power chuck.
Proposed translations
(português)
4 +2 | mandril elétrico | Matheus Chaud |
4 | mandril acionado | airmailrpl |
4 | mandril automático ou placa automática | Fernando Fornazieri Costa |
3 | mandril motorizado | ferreirac |
Proposed translations
+2
54 minutos
Selected
mandril elétrico
Mandris elétricos: LS - Mandril elétrico de alta capacidade | Forkardt
pb.forkardt.com/chucks/power-chucks/ls.html - Translate this page
O mandril elétrico de três garras série LS da Forkardt foi projetado para linhas de produção que liberam peças produzidas em maça e exigem operações de torneamento para desbaste e acabamento. O mandril elétrico de três garras LS é capaz de operar em altas velocidades de torneamento com uma grande força de...
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
A propósito,
collet = pinça de fixação:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Peer comment(s):
agree |
Mauro Lando
: Certo. Mas veja o vexame: peças produzidas em "maça" ???
34 minutos
|
Obrigado, Mauro! Nossa... não tinha visto essa... é de doer mesmo.
|
|
agree |
Paulo Gasques
1 dia 5 horas
|
Obrigado, Paulo!
|
|
neutral |
airmailrpl
: why only electric ?? Dispositivo de fixação acionado por energia elétrica, pneumática ou hidráulica.
13 dias
|
É verdade... associei "power" com "power supply", mas nem sempre é o caso. Pesquisei mais um pouco e não cheguei a uma conclusão, mas "acionado" e "automático" parecem fazer mais sentido e parecem cobrir essas três possibilidades. Obrigado, Robert!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 minutos
mandril motorizado
Sug.
13 minutos
mandril acionado
power chuck => mandril acionado
mandril acionado por motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
collet => pinça de torno
mandril acionado por motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-08 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
collet => pinça de torno
17 horas
mandril automático ou placa automática
Dispositivo de fixação acionado por energia elétrica, pneumática ou hidráulica.
No caso de fixação de ferramentas rotativas, como brocas, fresas de topo, alargadores e machos, é chamado mandril automático.
No caso de fixação de peças a usinar, como em um torno mecânico ou retificadora cilíndrica, é chamado placa automática.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-09 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto torna muito mais provável a tradução MANDRIL AUTOMÁTICO.
No caso de fixação de ferramentas rotativas, como brocas, fresas de topo, alargadores e machos, é chamado mandril automático.
No caso de fixação de peças a usinar, como em um torno mecânico ou retificadora cilíndrica, é chamado placa automática.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-09 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto torna muito mais provável a tradução MANDRIL AUTOMÁTICO.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_(engineering)
Main article: Collet
A collet, one type of chuck, is a sleeve with a (normally) cylindrical inner surface and a conical outer surface. The collet can be squeezed against a matching taper such that its inner surface contracts to a slightly smaller diameter, squeezing the tool or workpiece whose secure holding is desired. Most often this is achieved with a spring collet, made of spring steel, with one or more kerf cuts along its length to allow it to expand and contract. An alternative collet design is one that has several tapered steel blocks (essentially tapered gauge blocks) held in circular position (like the points of a star, or indeed the jaws of a jawed chuck) by a flexible binding medium (typically synthetic or natural rubber). The Jacobs Rubber-Flex brand is a name that most machinists would recognize for this type of collet chuck system.
Regardless of the collet design, the operating principle is the same: squeeze the collet radially against the tool or workpiece to be held, resulting in high static friction. Under correct conditions, it holds quite securely. Almost all collet chucks achieve the radial squeezing motion via moving one or more male-female pairs of ta
Nos tornos são mordedores.
o que é? please