Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facilitate any organisation in
French translation:
permettre à une organisation de... aider un organisme à...
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Facilitate any organisation with which the other party is associated
"At all times during the term of the Agreement, both parties will not directly or indirectly : (i) solicit, or facilitate any organisation with which the other party is associated in soliciting.."
Merci d'avance,
Dec 11, 2017 05:38: Germaine Created KOG entry
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
permettre à une organisation de... aider un organisme à...
Facilitate: vi - act as mediator. Faire office de facilitateur; faire office d’animateur.
Grand Robert & Collins
Facilitate : make easier… synonyms : alleviate, ease; aid, assist, help: give help or assistance; be of service;… cause, do, make - give rise to; cause to happen or occur, not always intentionally; be of use… serve : contribute or conduce to.
https://www.vocabulary.com/dictionary/facilitate
| neutral |
Daryo
: aider [un organisme] à // but the wording of the question needs to be corrected first, otherwise this question is useless for the purpose of any future use ...
1 day 13 hrs
|
|
If you look at the header, you'll see that I corrected the question by "facilitate any organisation in". Pour le glossaire, il faut éviter les [insertions].
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: la traduction de facilitate n'est pas le problème, c'est de trouver une tournure juridique donc inutile de donner les définitions du dictionnaire, tout le monde peut le faire....
1 day 22 hrs
|
|
Merci pour ton accord sur la traduction. Quant à la tournure juridique (sous "Explanation"), je n'y vois pas de problème non plus, mais si tu peux faire mieux, n'hésite surtout pas!
|
|
| agree |
Odile Raymond
: "facilitate [any organisation with which the other party is associated] in soliciting..." = aider... à/apporter son soutien à/permettre à.
13 days
|
|
Merci, Odile.
|
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Favoriser toute organisation avec laquelle l'autre partie est associée.
| neutral |
Germaine
: Pour ma part, je crois qu'il signifie "faciliter", i.e. aider, permettre à. Sans compter que "favoriser qlq'un pour solliciter" m'apparaît boîteux. // Je ne crois pas que ce soit le cas ici.
56 mins
|
|
Je vous remercie pour votre éclairage même si dans ce genre de conventions, il est souvent question de favoriser quelqu'un ou quelque chose.
|
|
| disagree |
Daryo
: there is no point answering a wrongly formulated question - parsing needs to be corrected first.
2 hrs
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: on attend avec impatience les proposition de Daryo ..
3 hrs
|
... n'organisera d'aucune manière associée à l'autre partie...
... ni organisera d'aucune manière associée à l'autre partie...
Suggestion.
|
Germaine
: Merci pour ton accord sur la traduction. Quant à la tournure juridique (sous "Explanation"), je n'y vois pas de problème non plus, mais si tu peux faire mieux, n'hésite surtout pas!
14 hrs
| |
|
Bonjour Germaine. En l'absence de tout contexte intégral, je saisis 'organisation' comme une certaine planification ou coordination et non pas comme une entité. Fabien est le seul à connaître le contexte intégral..
|
|
| disagree |
Daryo
: even the limited excerpt given is enough to see that the question as it is asked is the result of wrong parsing + "organisera" is too much off tangent anyway ...
1 day 13 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 23 hrs
|
Discussion
If you look at the header of my answer, you'll notice that I did what I can at the moment...
And it's easily done - you can always correct/change the wording of the question before answering.
Kudoz questions are intended to help anyone having to deal with same term in future, not only the Asker.
If you leave a wrongly formulated question linked to the right answer (right for the ST), you create entries that will be useless to anyone looking later for help through previous Kudoz questions...
Basics of glossary building?
Est-ce qu'on doit, pour répondre à une question, se limiter aux seuls mots inscrits en gras dans l'en-tête? Je ne crois pas! Ce serait plutôt le contraire: c'est le contexte qui oriente les réponses!
Est-ce que le texte soumis dans la question nous empêche de comprendre le contexte et la phrase? Je ne crois pas non plus!
Conclusion: Fabien has all sporting chances of getting it right.
C'est une page d'aide. Si vous n'êtes pas prêt à aider, peut-être pourriez-vous vous abstenir de décourager les quelques volontaires.
=
At all times during the term of the Agreement, both parties will not directly or indirectly :
(i)
-- solicit, or
-- facilitate [any organisation with which the other party is associated] in soliciting.."
To have any sporting chances of getting it right, you have to consider the whole of of this construction / sentence structure
facilitate [.... someone ...] in soliciting
IOW the term to translate includes "in soliciting" while the details of "any organisation with which the other party is associated" are secondary.