upon receipt in error

English to French Other Finance (general) This is has to do with Auditor\'s report-

We noted the projects recognises grant income in profit or loss upon receipt in error.

Proposed translations (French)

2 +1

Germaine Oct 6, 2017: Oui, c'est tout à fait possible : "...comptabilise(nt?) erronément au résultat, lorsqu'ils le reçoivent, le produit d'une subvention." Si tu affiche ta proposition, je vais appuyer!
Françoise Vogel Oct 3, 2017: Je me demande si cela ne veut pas dire que l'on relève une erreur dans cette écriture comptable.
Germaine Oct 3, 2017: Je crois comprendre que ça dit (ou essaie de dire?) "Nous avons noté que le (les?) projet(s?) comptabilise(nt?) au résultat une subvention reçue par erreur."

3 days 1 hr

Françoise Vogel

4261 answers

Native in French

Works in field

à réception, [et ce] par erreur

Et s'il fallait l'analyser ainsi ?

Peer comment(s):

agree	Germaine 3 days 8 hrs
	merci Germaine