Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field kit
Portuguese translation:
kit para instalação local; kit para ação de campo; kit de campo; kit de assistência em viagem
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
field kit
Desculpa nao ter muito contexto, mas é só isso que eu tenho. :/
| 4 | kit para instalação local |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | kit de campo |
Mauro Lando
|
| 3 | kit/conjunto/estojo de assistência (em viagem) |
Ana Vozone
|
| Contexto |
Oliver Simões
|
Sep 9, 2017 12:51: Matheus Chaud changed "Term asked" from "FIELD KIT" to "field kit"
Sep 11, 2017 04:10: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
kit para instalação local
Pode ser um kit para field action, ou seja, um kit para ação de campo (uma ação corretiva, ação de recall ou algo do tipo), como neste link aqui:
http://skyjack.com/sites/default/files/Service_Bulletin_108....
Field kit
...
In our continuing effort to provide the safest possible product to our customers and yours, we require that the following hub bearing assembly replacement be completed for all machines listed above.
Ou, o que acho mais provável, é um kit para instalação no local, ou seja, algo que não foi instalado de fábrica:
ftp://ftp.panasonic.com/heatairconditioner/om/mva18fbas6hbcp...
heater (field kit or factory installed).
Espero que seja útil.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
kit/conjunto/estojo de assistência (em viagem)
https://www.google.pt/search?q="kit de assistência" automóve...
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
kit de campo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-09 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA- se o contexto for ferramentas, ou mecânica em geral, usar a resposta da Ana e não a minha.
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-09 15:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Eu gostaria de votar mas sem contexto adicional não acho prudente.
Something went wrong...