Sep 7, 2017 07:34
6 yrs ago
English term
Türkiye
English Turkish medical translation
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Pacing
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
caridology
Merhaba.
Basit gibi görünen bu soruyu maruz görün. Aşağıdaki "Pacing" tabirini tam oturtamadım. Denetim olarak yazıyorum ama daha iyi bir öneri gelirse değiştirebilirim.
Pacing and HV therapy are available below EOL but the device may not be able to deliver full pacing voltage and HV energy.
saygılarımla.
Basit gibi görünen bu soruyu maruz görün. Aşağıdaki "Pacing" tabirini tam oturtamadım. Denetim olarak yazıyorum ama daha iyi bir öneri gelirse değiştirebilirim.
Pacing and HV therapy are available below EOL but the device may not be able to deliver full pacing voltage and HV energy.
saygılarımla.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Ritim |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Kalp Pili hız düzenleme |
Zeki Güler
|
| 2 +1 | kalp atim hizi |
Nihal Sen (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
kalp atim hizi
My understanding is this term refers to the heart's beating rate in general and here a "pacing therapy" is being talked about and below is a link to this therapy.
Kalp atim/atis hizi terapisinden soz ediyor, dolayisiyla "denetim" veya "kontrol" terimleri dogru ceviri gibi gelmedi bana. Ancak konunun uzmani degilim dolayisiyla yanlis anlamis olabilirim.
Kalp atim/atis hizi terapisinden soz ediyor, dolayisiyla "denetim" veya "kontrol" terimleri dogru ceviri gibi gelmedi bana. Ancak konunun uzmani degilim dolayisiyla yanlis anlamis olabilirim.
Example sentence:
Class II indications are those for which pacemakers may be implanted but the evidence for the utility of pacing therapy is controversial or not widely accepted.
Peer comment(s):
| agree |
Mert Dirice
: confidence level 2 mütevazi olmuş, pacing therapy bahsedilen ve kalt atış hızı / kalp ritmi doğru
14 hrs
|
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Ritim
Alıntı adresi: https://www.medtronicacademy.com/features/ventricular-antita...
Ventricular antitachycardia pacing (ATP) therapy delivers pacing pulses to interrupt a tachyarrhythmia episode and restore normal sinus rhythm. ATP therapy is considered painless and requires less battery energy than cardioversion and defibrillation. ATP may be programmed On in the device prior to the delivery of high-voltage therapies.
Ventricular antitachycardia pacing (ATP) therapy delivers pacing pulses to interrupt a tachyarrhythmia episode and restore normal sinus rhythm. ATP therapy is considered painless and requires less battery energy than cardioversion and defibrillation. ATP may be programmed On in the device prior to the delivery of high-voltage therapies.
39 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_(product)