Aug 21, 2017 11:09
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
outil à percussion lancée/posée
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Outils de jardinage
"On distingue les outils à percussion lancée et les outils à percussion posée."
"Les outils à percussion lancée sont dits simples quand une seule partie travaille, ou composés quand deux parties opposées assurent des fonctions différentes ou complémentaires."
"Des exemples d'outils à percussion lancée : les pics, les pioches, le taille-pré, la houe …"
"Des exemples d'outils à percussion posée : les bêches, les luchets, les fourches-bêches …"
Ich habe verstanden, worum es geht, kenne aber nicht die deutschen Begriffe für diese Gerätefamilien. Vielen Dank!
"Les outils à percussion lancée sont dits simples quand une seule partie travaille, ou composés quand deux parties opposées assurent des fonctions différentes ou complémentaires."
"Des exemples d'outils à percussion lancée : les pics, les pioches, le taille-pré, la houe …"
"Des exemples d'outils à percussion posée : les bêches, les luchets, les fourches-bêches …"
Ich habe verstanden, worum es geht, kenne aber nicht die deutschen Begriffe für diese Gerätefamilien. Vielen Dank!
Change log
Aug 22, 2017 08:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Discussion
Peut-être ici pour "outils à percussion lancée" puisque les tailleurs de pierre en utilisent :
http://www.steinschlaeger.de/steine_spalten.htm
("Les outils des tailleurs de pierre [...] sont de deux types : à percussion lancée ou à percussion frappée")