Jan 13, 2017 20:56
7 yrs ago
9 viewers *
anglais term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
And did not otherwise appear
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Jugement
"The Respondent, xxxx, waived issuance and service of citation by waiver duly filed and did not otherwise appear."
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | et n'a pas par ailleurs comparu |
Premium✍️
|
| 4 | et ne s'est pas présenté |
Eric KUATE FOTSO
|
| 4 | et (le défendeur) ne s'est pas, par ailleurs, présenté/e |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
7 heures
Selected
et n'a pas par ailleurs comparu
et n'a pas par ailleurs comparu
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: I am not sure that the verbe you used can be intransitive in French
10 heures
|
|
Faudrait alors consulter d'abord une grammaire française. LAROUSSE > comparaître : verbe intransitif (ancien français comparoir, refait sur paraître) Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires
|
|
| agree |
Germaine
1 jour 10 heures
|
|
Bonjour, Merci et Bonne année ! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
25 minutes
Eric KUATE FOTSO
Cameroun
Cameroun
Native in français
Cameroun
Reliable, high-quality translation
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
24
et ne s'est pas présenté
-
1 heure
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
et (le défendeur) ne s'est pas, par ailleurs, présenté/e
'Otherwise' must be translated
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Otherwise n'est pas essentiel et dans ce contexte, "appear" n'est pas "attend". On peut parfaitement se présenter au tribunal et ne pas comparaître.
2 jours 6 heures
|
Discussion