Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urine protein sample
French translation:
échantillon de protéines urinaires
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Dec 14, 2016 14:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
urine protein sample
English to French
Medical
Medical (general)
How does the specific gravity of a urine protein sample affect results?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | échantillon de protéines urinaires |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | dépistage de protéinurie sur échantillon |
Drmanu49
|
| 4 | un dosage de la protéinurie |
François Begon
|
Change log
Dec 20, 2016 11:04: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "urine protein sample"" to ""échantillon de protéines urinaires""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
échantillon de protéines urinaires
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
protéinurie is proteinuria :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
protéinurie is proteinuria :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
28 mins
dépistage de protéinurie sur échantillon
Protéinurie - Protéines dans les urines - Santé-Médecine
sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/6903-proteinurie-proteines-dans-les-urines
La présence de grande quantité de protéines dans les urines constatée au cours d'un examen d'urines inquiète beaucoup les patients. Le point sur la ...
[PDF]NEPHROLOGIE Protéinurie chez l'adulte I- Dépistage ...
www.med.univ-montp1.fr/enseignement/cycle_2/MIC/.../328_pro...
Protéinurie et syndrome néphrotique chez l'enfant et chez l'adulte. ... I- Dépistage . .... s'accompagner d'une protéinurie d'origine non glomérulaire (exemple:.
Définition · ECBU · Hémoglobinurie · Normes
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-12-14 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase serait donc : en quoi est-ce que la gravité de la protéinurie affecte les résultats.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-14 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour faire plaisir à PLR
en quoi est-ce que le poids spécifique de la protéinurie affecte les résultats ?
sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/6903-proteinurie-proteines-dans-les-urines
La présence de grande quantité de protéines dans les urines constatée au cours d'un examen d'urines inquiète beaucoup les patients. Le point sur la ...
[PDF]NEPHROLOGIE Protéinurie chez l'adulte I- Dépistage ...
www.med.univ-montp1.fr/enseignement/cycle_2/MIC/.../328_pro...
Protéinurie et syndrome néphrotique chez l'enfant et chez l'adulte. ... I- Dépistage . .... s'accompagner d'une protéinurie d'origine non glomérulaire (exemple:.
Définition · ECBU · Hémoglobinurie · Normes
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-12-14 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase serait donc : en quoi est-ce que la gravité de la protéinurie affecte les résultats.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-14 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour faire plaisir à PLR
en quoi est-ce que le poids spécifique de la protéinurie affecte les résultats ?
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: le poids spécifique du dépistage ? Specific gravity = poids spécifique//Manu mais c'est une mesure physique ....
49 mins
|
|
Si tu veux.
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Specific gravity c'est densité (sans dimension), facile à mesurer mais ça n'a de sens que pour l'échantillon d'urine destiné à la mesure de protéinurie https://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity
1 hr
|
2 hrs
un dosage de la protéinurie
Je pense que c'est dans ce sens qu'il faut l'interpréter
Discussion
Et non le "poids spécifique"; mea culpa, mais la "gravité spécifique" ou "densité relative".
Cela dit, les protéines influent sur ce paramètre :) (comme aussi le glucose)
"urine protein sample" peut s'interpréter comme "sample of proteins from urine" mais ça n'a aucun sens de mesurer la densité des protéines
Ce qu'on peut mesurer c'est la densité de l'urine, et "protein" est alors un cheveu sur la soupe qui explique que l'échantillon d'urine était destiné à la mesure de protéinurie
Discussion chez le chien de le protéinurie et de la mesure de densité (SG qui sert surtout à mesurer le pouvoir filtrant ou concentrateur du rein)
http://oatao.univ-toulouse.fr/1709/1/debouch_1709.pdf