mike23 Jul 6, 2016:

Proponuje skonsultować się z klientem. Mamy tu za duży bałagan - appoints Mr [] and Mr [] appointees under Power, (each an “Attorney”), as their true and lawful attorneys

Poza tym, wybaczcie Panowie, ale pełnomocników się ustanawia, nie mianuje.

Robert Foltyn (asker) Jul 6, 2016:

@Mike - nie, w kontekście nic nie wyjaśniono ;) Dla mnie jest to trochę masło maślane. Zrobiłem coś na wzór propozycji Andrzeja. Dziękuje wszystkim za udział ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 5, 2016:

Jeżeli polska strona umowy ma własnego polskiego radce prawnego, to on powinien przeczytać ten tekst.

mike23 Jul 5, 2016:

@ Robert - czy w kontekście wyjaśniono różnicę między appointee (under Power) i attorney. Poza tym, mamy "each an Attorney", a dalej as their true and lawful attorneys. Albo tu jest jakiś błąd, albo ja czegoś nie rozumiem. Jeszcze jedno - under Power, czy to jest to samo Power of Attorney, o którym mowa w tytule, czy inne Power (of ...)?
---

W polskich pełnomocnictwach formułka mogłaby być taka:

...niniejszym ustanawia Pana X i Pana Y, (...) swoimi pełnomocnikami (każdy z osobna zwany pełnomocnikiem) do czynności określonych w paragrafie 2 poniżej]

[...hereby appoints Mr [] and Mr [] (...) (each an “Attorney”), as their true and lawful attorneys for any and all of the purposes set out in paragraph 2 below]

[(jako) osoby upoważnione na mocy pełnomocnictwa???]
appointees under Power???

Dimitar Dimitrov Jul 4, 2016:

@Andrzej Kamień mi z serca spadł... :-)

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2016:

@Dimitar Nie jestem na kacu ;-)

Ja z własnego doświadczenia znam Power of Proxy (również Power of Attorney) = pełnomocnictwo.
Patrz np. : http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/power of ... :

Furthermore, a proxy whose power of proxy has been granted in electronic form, before signing in the list of attendance,...

Ponadto pełnomocnik, któremu udzielono pełnomocnictwa w postaci elektronicznej przed wpisem na listę obecności...

Powtarzam: nie jestem na kacu ;-)

Dlatego zaproponowałem jak poniżej.

mike23 Jul 4, 2016:

appointees under a power of appointment??
https://www.google.pl/#q="appointee under a Power of appoint...

Power of Attorney

Company X hereby appoints
[Mr [] and Mr [] - appointees under Power of Appointment??? -, (each an “Attorney”),
as their true and lawful attorneys for any and all of the purposes set out in paragraph 2 below.