Apr 26, 2016 12:39
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Fire Evacuation Drills
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
manual de prevenção con
Fire Evacuation Drills
Twice annually: Ensure that an evacuation drill is carried out. Results of the drill, including the time taken to evacuate the property should be recorded.
Twice annually: Ensure that an evacuation drill is carried out. Results of the drill, including the time taken to evacuate the property should be recorded.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Exercícios de evacuação contra incêndios |
Isadora Veiga
|
| 5 +4 | simulações de evacuação em caso de incêndio |
Nick Taylor
|
| 4 | simulado de abandono (de área) em caso de incêndio |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+9
2 mins
Isadora Veiga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Exercícios de evacuação contra incêndios
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
38 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
simulações de evacuação em caso de incêndio
simulações de evacuação em caso de incêndio
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: "Simulações de evacuação" ou mesmo "simulados de evacuação" são perfeitos; numa fábrica onde trabalhava era assim que dizíamos. Tocava a sirene, todos tinham que abandonar o que estivessem fazendo e se dirigir para um local pré combinado, sem correr, etc.
1 hr
|
|
Thanks BV1
|
|
| agree |
expressisverbis
: Ou "simulacros" em pt-pt que me parece ser mais corrente.
4 hrs
|
|
Thanks express
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, não existe evacuação "contra" incêndio, e sim "em caso de" incêndio.
6 hrs
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Matheus Chaud
7 hrs
|
|
Thanks Matheus
|
3 hrs
simulado de abandono (de área) em caso de incêndio
Mais uma alternativa; lembrei agora que também se diz assim. V. exemplo.
"SIMULADO DE ABANDONO DE ÁREA ... 3º alarme – Abandono do prédio. Representa a necessidade de abandono do prédio. Todos devem sair de seus locais de estudo, orientados e liderados pelos brigadistas de cada andar, ..." http://www1.sp.senac.br/hotsites/gcr/cd/orientacoesAlunos.pd...
"SIMULADO DE ABANDONO DE ÁREA ... 3º alarme – Abandono do prédio. Representa a necessidade de abandono do prédio. Todos devem sair de seus locais de estudo, orientados e liderados pelos brigadistas de cada andar, ..." http://www1.sp.senac.br/hotsites/gcr/cd/orientacoesAlunos.pd...
Something went wrong...