Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossed out wheeled bin symbol
Portuguese translation:
símbolo da lixeira com rodas indicando descarte proibido
Added to glossary by
Arthur Godinho
Mar 15, 2016 12:44
8 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crossed out wheeled bin symbol
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Freezers
In instructions for a vertical freezer:
"This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted waste."
"This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted waste."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
56 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
símbolo da lixeira com rodas indicando descarte proibido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos que responderam!"
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
13 mins
sinal/placa de proibido jogar no lixo [comum]
Outra sugestão.
+1
46 mins
símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado
Sugestão.
Ver https://goo.gl/aLYpRx
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-03-15 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Opção para PT-BR.
Ver https://goo.gl/aLYpRx
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-03-15 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Opção para PT-BR.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Em PT-PT também, pelo menos segundo a Microsoft. https://www.microsoft.com/pt-pt/moveis/apoio/produto/lumia73...
13 mins
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...