This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Process safety incidents
mild conditions
Jun 9, 2015 09:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term

gas-shuttle poppet valve

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering valvole
frase: rotary actuator device for controlling the stroke of a gas-shuttle poppet device in the cylinder head of an internal combustion engine
Proposed translations (Italian)
2 +1 valvola a stelo di scambio gas

Discussion

Barbara Turchetto (asker) Jun 9, 2015:
cioè sì... nel senso che hai ragione!
Barbara Turchetto (asker) Jun 9, 2015:
no, è proprio valve
Gaetano Silvestri Campagnano Jun 9, 2015:
Termine di domanda Scusa Barbara, ma nella frase del contesto si parla di "poppet device" anziché di "poppet valve". Immagino che sia una svista, e che l'espressione corretta sia la seconda, come si nota nel testo del brevetto in Internet.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

valvola a stelo di scambio gas

Non sono certa che si chiami effettivamente così in italiano (su Google ci sono pochi riscontri persino in inglese!), ma spero che comunque possa darti quantomeno un'idea più precisa :)
Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Oppure, più spesso: "valvola a fungo".
18 mins
Grazie:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search