Apr 15, 2015 23:35
9 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
experience an untoward moment
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
personal letter
Kontekst: list ojca do syna
W liście ojciec namawia syna na powrót na stałe w rodzinne strony.
Please, understand that my statements are only a suggestion. Keep theses notes and refer to them from time to time, or whenever you are experiencing an untoward moment. You alone and only you should make the important decisions in your life.
Moja piąta klepka wyszła z weną twórczą na spacer.
Dziękuję z góry za wszelkie sugestie.
D.S.
W liście ojciec namawia syna na powrót na stałe w rodzinne strony.
Please, understand that my statements are only a suggestion. Keep theses notes and refer to them from time to time, or whenever you are experiencing an untoward moment. You alone and only you should make the important decisions in your life.
Moja piąta klepka wyszła z weną twórczą na spacer.
Dziękuję z góry za wszelkie sugestie.
D.S.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
97
Selected
w trudniejszej chwili
w trudnej chwili
gdy znajdziesz się w trudnej chwili
gdy znajdziesz się w trudnej chwili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is a tough choice. All the answers deserve points. Thanks."
12 mins
mieć gorszy dzień
whenever you are experiencing an untoward moment - zawsze, kiedy/gdy masz gorszy dzień
Przykłady: http://tinyurl.com/jvltyer
Przykłady: http://tinyurl.com/jvltyer
Note from asker:
| Dzięki. |
1 hr
czuć się pod psem
?
1 hr
mieć złe samopoczucie
?
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
kiedy znajdziesz się w niefortunnej sytuacji
My three cents.
Something went wrong...