Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geräteeinführungen sind zu drehen
Czech translation:
otočit vstupy/průchodky do zařízení
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 26, 2015 15:28
9 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Geräteeinführungen sind zu drehen
German to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Für die Einführung von Kabeln, Leitungen oder Schutzschläuchen sind zugentlastende Einführungen zu verwenden. Der IP Schutzgrad muss gewährleistet werden.
Kabeleinführungen sind vorzugsweise von unten oder seitlich auszuführen. Gegebenenfalls sind Geräteeinführungen zu drehen (z.B. Motorklemmkästen).
Díky!
Kabeleinführungen sind vorzugsweise von unten oder seitlich auszuführen. Gegebenenfalls sind Geräteeinführungen zu drehen (z.B. Motorklemmkästen).
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | otočit vstupy/průchodky do zařízení |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
133
Selected
otočit vstupy/průchodky do zařízení
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Discussion
Adern in konfektionierten Leitungen dürfen nicht gedreht werden.
Tak jestli to taky neznamená, že Einführung je přívodní kabel a má být z kroucené dvojlinky (zu drehen).
Toto je dost osobitá němčina (celý text).