Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.your attachments are measured?
Persian (Farsi) translation:
دلبستگی‌ها/وابستگی‌های شما حساب شده است/محدود است
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Feb 23, 2015 22:00
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
.your attachments are measured?
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Law (general)
Empresarial long -term ?
Not that you are indifferent by nature-you want nothing so much as a deep-going,fundamental involvement-but this does not seem to happen.your attachments are measured. ممنون میشم اگر در برگردان جمله آخر بنده را یاری کنید .
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | دلبستگی‌ها/وابستگی‌های شما حساب شده است/محدود است |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | وابستگی های شما ارزیابی شده است |
safura
|
Change log
Mar 2, 2015 12:09: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
Selected
دلبستگی‌ها/وابستگی‌های شما حساب شده است/محدود است
"measured" here can mean "limited to a certain number/amount" or "counted/calculated" ...more context would be useful
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
وابستگی های شما ارزیابی شده است
It depends on the context. If it' s some kind of test, my sentence is right. Like this one I 've found.
Reference:
Something went wrong...