Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maschinenauffederung
Italian translation:
compensazione della pressione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 27, 2015 18:21
9 yrs ago
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Maschinenauffederung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
raddrizzatrice per lamiere
die Richtwalzenanstellungen werden waehrend des Richtvorganges gemaess der aus dem Blechquerschnitt und der Richtkraft ermittelten Blòechfestigkeit und der zugehoerigen jeweiligen Maschinenauffederung im Sinne einer optimalen Ueberstreckungsverteilung korrigiert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compensazione della pressione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | deformazione (elastica) della macchina |
Angela Tarozzi
|
Change log
Feb 2, 2015 16:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
compensazione della pressione
Maschinenauffederung [hier] = Druckausgleich
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
deformazione (elastica) della macchina
Essendo una lavorazione meccanica, penso possa trattarsi di questo:
<<...ergeben sich hohe Normalkräfte zwischen Werkzeug und Werkstück. Sie führen zu elastischen Verformungen in der Maschine (Auffederung des Gestells und Spindeldurchbiegung), im Werkzeug und im Werkstück. >>
Google Books - Dubbel: Taschenbuch für den Maschinenbau
<<L’energia totale si dissipa infine per deformazione plastica del pezzo, attriti, deformazione elastica di macchina e stampi>>
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
"deformazione della macchina"
http://www.vaccaripresse.com/impress.php?id=1
<<...ergeben sich hohe Normalkräfte zwischen Werkzeug und Werkstück. Sie führen zu elastischen Verformungen in der Maschine (Auffederung des Gestells und Spindeldurchbiegung), im Werkzeug und im Werkstück. >>
Google Books - Dubbel: Taschenbuch für den Maschinenbau
<<L’energia totale si dissipa infine per deformazione plastica del pezzo, attriti, deformazione elastica di macchina e stampi>>
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
"deformazione della macchina"
http://www.vaccaripresse.com/impress.php?id=1
Something went wrong...