Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
“EDI: Servicios Turísticos”.
English translation:
EDI - Institutionally Defined Space
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Jan 24, 2015 14:56
9 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Accurate, efficient and reliable
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Peruvian, US, Bolivian, Mexican, Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
“EDI: Servicios Turísticos”.
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Espacios Curriculares de un Certificado Analítico del Secundario de Argentina
Está en los Espacios Curriculares de un Certificado Analítico del Secundario de Argentina, emitido en 2011, por el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología. Dirección General de Educación Privada.
“EDI: Servicios Turísticos”. EDI: Introducción al Turismo.
“EDI: Servicios Turísticos”. EDI: Introducción al Turismo.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | EDI - Institutionally Defined Space |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | INSTITUTION-DESIGNED CLASS |
Catherine Mactaggart
|
Change log
May 22, 2015 23:18: Patricia Fierro, M. Sc. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
EDI - Institutionally Defined Space
According to Taña's contribution.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: But IMO it should be IDS, particularly given the increasing ubiquity of the EDI acronym for Electronic Data Interchange...
1 hr
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. I would also leave the Spanish term. Un abrazo Patricia.
5 hrs
|
| agree |
Paola Giardina
: I would use "course" instead of "space"
3102 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
891 days
INSTITUTION-DESIGNED CLASS
I feel that translating espacio as 'space' is misleading. remember that 'espacio curricular' is usually translated as 'class' or 'subject' (UK). So, it's not referring to a physical location, but to the subject matter which determined by the educational establishment.
I have opted for 'designed' rather than 'defined', I think it works slightly better. Also, even though institutionally designed class might be more gramatically correct , I think it would also give a different meaning.
I have opted for 'designed' rather than 'defined', I think it works slightly better. Also, even though institutionally designed class might be more gramatically correct , I think it would also give a different meaning.
Discussion
@ Liliana: See link below:
PDF] The Educational Community and the School - Revista ...
http://redie.uabc.mx/index.php/redie/article/download/158/27...
by M Giacobbe - 2007 - Cited by 1 - Related articles
techniques, of a public secondary school in Argentina. Revista ... community that shape the performance of the institution. The study involved ..... Translator's note: Institutionally Defined Space or EDI, is a time slot which each school can use for.
See page 8:
** Translator’s note: Institutionally Defined Space or EDI, is a time slot which each school can use for its own projects.