Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration and Release
Spanish translation:
Declaración y Descargo
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 8, 2014 08:18
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Declaration and Release
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
9. What is the potential winner required to do?
Except where prohibited, a potential winner will be required to complete and return an executed ***Declaration and Release*** within five (5) days of being notified. If a potential winner is a minor (as determined by Sponsor), his/her parent or legal guardian will be required to sign the required documents on the potential winner’s behalf. All minor winners must be accompanied to and at the Event by a parent or legal guardian in order to participate in the Event. The potential winner’s travel guest may also be required to sign a ***Declaration and Release***.
Términos legales de un concurso deportivo
Except where prohibited, a potential winner will be required to complete and return an executed ***Declaration and Release*** within five (5) days of being notified. If a potential winner is a minor (as determined by Sponsor), his/her parent or legal guardian will be required to sign the required documents on the potential winner’s behalf. All minor winners must be accompanied to and at the Event by a parent or legal guardian in order to participate in the Event. The potential winner’s travel guest may also be required to sign a ***Declaration and Release***.
Términos legales de un concurso deportivo
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | Declaración y Descargo | José Manuel Lozano |
3 | Declaración y cesión | telefpro |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Declaración y Descargo
Creo que en este caso, según el contexto, "Release" se refiere al descargo de responsabilidad (de la organización del concurso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Declaración y cesión
creo que sea util
Something went wrong...