Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rigless Workover Program
Russian translation:
Программа КРС без буровой установки
Added to glossary by
Translmania
Apr 3, 2014 12:55
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
Rigless Workover Program
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Procedure
Rigless Workover Program for Well 21
Программа подземного ремонта скважины или Программа кап ремонта скважины без применения буровой установки (так вот громоздко)?
Программа подземного ремонта скважины или Программа кап ремонта скважины без применения буровой установки (так вот громоздко)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Программа КРС без буровой установки |
Andrey Svitanko
|
| 5 | капремонт скважины без УКРС |
Irina Shevchenko
|
| 3 | программа специальных подземных работ |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
+1
55 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Программа КРС без буровой установки
Это если покороче, ну а полное правильное название такое:
Программа капитального ремонта скважины без применения буровой установки.
Не знаю насколько необходимо здесь сокращать...
Программа капитального ремонта скважины без применения буровой установки.
Не знаю насколько необходимо здесь сокращать...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
программа специальных подземных работ
IMHO
6 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
капремонт скважины без УКРС
УКРС - установка капремонта скважин, именно она обычно используется (это не совсем буровая установка)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-03 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
по-английски это "Workover Rig". В данном случае Rigless - то без workover rig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-03 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
по-английски это "Workover Rig". В данном случае Rigless - то без workover rig.
Something went wrong...