Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immunity
French translation:
cf immuniser
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 4, 2014 07:54
10 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
immunity
English to French
Social Sciences
Other
Document dealing with hate speech, incitement to hate, and how to counter it.
Raise awareness/desensitize audience in order to create ***immunity to incitement*** - By identifying terms and ‘hallmarks’ of dangerous speech, the audience is better able to both identify and monitor the statements and in turn react responsibly to them.
Raise awareness/desensitize audience in order to create ***immunity to incitement*** - By identifying terms and ‘hallmarks’ of dangerous speech, the audience is better able to both identify and monitor the statements and in turn react responsibly to them.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cf immuniser |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 +1 | insensibiliser |
polyglot45
|
| 3 | prévenir (éviter) toute incitation |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cf immuniser
dans votre phrase : in order to create immunity
donnerait dans une langue fluide :
pour qu'il/qu'elle (the audience) soit immunisée contre les incitations à la violence, les provocations, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"- Le système financier doit être mieux immunisé contre les incitations perverses."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
" ...la non-violence ne marche pas, et que nous sommes confrontés à une structure de pouvoir qui s’auto-perpétue et qui est immunisé contre les appels à la conscience,"
donnerait dans une langue fluide :
pour qu'il/qu'elle (the audience) soit immunisée contre les incitations à la violence, les provocations, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"- Le système financier doit être mieux immunisé contre les incitations perverses."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
" ...la non-violence ne marche pas, et que nous sommes confrontés à une structure de pouvoir qui s’auto-perpétue et qui est immunisé contre les appels à la conscience,"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, indeed, I didn't want to repeat "sensibiliser/désensibiliser""
+1
16 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
insensibiliser
aux incitations
blinder contre les incitations
blinder contre les incitations
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
34 mins
prévenir (éviter) toute incitation
to create ***immunity to incitement
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-02-04 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pa faux poly mais je traduirais Raise awareness par sensibiliser. Ce qui créerait une redondance ensuite....
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-02-04 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pa faux poly mais je traduirais Raise awareness par sensibiliser. Ce qui créerait une redondance ensuite....
Something went wrong...