ou "tarificateur en chef" (quelque chose dans cet esprit).

Malgré une petite demi-heure de recherches, je ne suis malheureusement pas en mesure de vous proposer une appellation consacrée en langue française pour ce poste.

Je pense néanmoins avoir cerné en quoi consiste le poste. Cf. lien ci-dessous vers le glossaire du Lloyd's:

"Active Underwriter
The individual at the underwriting box with principal authority to accept insurance and reinsurance risk on behalf of the members of a syndicate."
http://www.lloyds.com/common/help/glossary?redirected=true

=> l'adjectif "active" signifierait donc que le titulaire de ce poste a un pouvoir décisionnaire à l'échelle d'un syndicat d'assureurs. Sa signature ("j'accepte d'assurer ce risque") engage toutes les entités qui composent le syndicat.
-----------------------------------------------
Par ailleurs, outre Termium, j'ai trouvé une autre source fiable qui m'incite à traduire "underwriter" par "tarificateur". Voici le lien vers un mémoire de MBA soutenu par un étudiant d'une école française de management dédiée aux métiers de l'assurance. Cela mérite vraiment le coup d'œil:
http://www.enass.fr/PDF/travaux_recherche/MBA_ENASS_2013_TAS...

Bonne chance!