English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
compliments
Aug 30, 2013 03:08: Zahraa Omar changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
إطراء/مديح/ثناء
explanation:
حصل الفريق على 11 إطراءً
| Thank you, but I don't think this meaning fits the context... I don't know, let's wait and see other suggestions! |
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حوافز
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
شهادة شكر وتقدير
http://www.shqra.org/news.php?action=show&id=176
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بجائزة مادية بل يتعلق بجائزة معنوية إن صح التعبير
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مكافآت تشجيعية
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-30 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
الأخت زهرة ، ليس من الضروري أن يقدم كل مترجم مصدر ولوكان الأمر كذلك لما وجد المترجم وقت من كثرة الرجوع للمصارد والمراجع وفي نفس الوقت لم تعد العمل ترجمته، ومثل هذه الجمل قد لا تجدينها في أي مرجع لأن الترجمة كما تعرفين ليست قوالب وضع كلمة مقابل كلمة أو جملة مقابل كلمة ولو كانت المسالة بهذه البساطة لما درست الترجمة في الجامعات وليس كل من يجيد لغة ما يستطيع الترجمة
ثم أنه بإمكان السائل أن يحكم على أفضل ترجمة من خلال النص والغرض وواقع الحال .........مع اطيب تحياتي زهرة
| what is your source please? |
هدايا تعبيراً عن التقدير والثناء
حصل الفريق على 11 هدية على سبيل المجاملة والشكر
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-30 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
compliments: (plural) : something that you do not have to pay for it as it is given as an expression of appreciation or admiration
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-30 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/complimen...
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
تهنئة
تلقى الفريق 11 تهنئة
Something went wrong...