Joëlle Bouille Jul 7, 2013:

Autant pour moi, Alain, alors là, je n'y comprenais plus rien ;-)

Alain Boulé Jul 7, 2013:

Non, ce n'est pas moi ;)

Joëlle Bouille Jul 7, 2013:

Tout à fait d'accord avec votre explication, Alain, sous réserve du contexte.

Pardonnez-moi mais vous indiquez dans votre précédent commentaire :
« L'implémentation, c'est le rôle du programmeur, pas celui du chef de projet... » après avoir précisément proposé « chef de projet » comme traduction de « task implementer »... ??!?

Alain Boulé Jul 7, 2013:

Joëlle, je suis bien d'accord, implémenter ne se limite pas au domaine informatique. J'ai cité cela à titre d'exemple. Je travaille de puis de (trop) nombreuses années comme développeur, j'ai aussi dirigé des projets.

Il me semble qu'il existe différentes phases dans la réalisation de projets: l'analyse, la conception, la planification, la réalisation. Cette dernière étape traduit les intentions des phases antérieures en objets du monde réel, circuits électroniques, fichiers en langage machine, pièces mécaniques... Implémenter, à mon sens, mais je peux me tromper est cette dernière étape qui transforme l'abstrait en concret.

Joëlle Bouille Jul 7, 2013:

@ Alain Selon le Grand Robert de la langue française, 'implémentation' apparaît en 1975 dans un sens général ; l'usage spécialisé en informatique est apparu plus tard.

Et si le contexte est bien informatique (ce que ne suggère pas la catégorie dans laquelle la question a été posée), j'ai moi-même travaillé 7 ans comme programmeuse avant de devenir traductrice.

Même en informatique, 'implémenter' peut avoir un sens assez général.

On pourra ainsi parler de l'implémentation d'un projet dans son ensemble, pour viser les divers aspects de sa mise en œuvre, sans que cela ait le sens très spécifique que vous semblez voir ici.

Dans votre exemple, « implementing » ne vise rien de plus que le « processus de réalisation » de la tâche de développement.
Voir plus bas : « Create a task work item for each development task that is chosen, and link it to the requirement from which it was created. This is accomplished from the Implementation tab on either the task or the requirement work item.

Cela ne signifie pas qu'« implémentation » est un terme définissant spécifiquement une tâche dévolue à un programmeur.

Alain Boulé Jul 7, 2013:

A development task is a small piece of development work that stems from a requirement. Implementing a development task involves adding the appropriate new functionality to your software. After you complete a development task, it should be unit tested, reviewed, code analyzed, and integrated into the existing code base.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee461591.aspx

L'implémentation, c'est le rôle du programmeur, pas celle du chef de projet ni du planificateur à moins qu'ils aient plusieurs rôles.

Joëlle Bouille Jul 7, 2013:

Implémentation... Voir la note que je viens d'ajouter.

Alain Boulé Jul 7, 2013:

Quels anglicismes ?

wolfheart Jul 7, 2013:

pourquoi utiliser des anglicismes controversés alors qu'il y a des expressions françaises comme mise en oeuvre?

Alain Boulé Jul 7, 2013:

S'agit-il d'une personne chargée de réaliser ou de gérer, planifier une tâche ? Implémenter signifie habituellement réaliser.