Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between which there is a loosely set ball made of hard steel
French translation:
entre lesquels se situe une boule flottante en acier trempé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-09 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2013 15:23
10 yrs ago
English term
between which there is a loosely set ball made of hard steel
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricité
il s agit d un document de description de conformité d un compteur d electricité
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | entre lesquels se situe une boule flottante en acier trempé |
Merline
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
entre lesquels se situe une boule flottante en acier trempé
J'invite nos collègues à critiquer cette suggestion et à apporter quelque chose de mieux :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Possibly 'bille', depending on its size.
9 hrs
|
|
Oui, je crois que "bille" est plus approprié.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: bille
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
e.g.
Après le nettoyage, agiter la valve (I3) avec les mains pour vérifier que la ***bille interne est libre*** dans son logement; nettoyer encore si nécessaire.
larius.org
Once it has been cleaned, shake the valve (I3) by hand to check that the ball inside moves freely in its seating.
larius.org