Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شمارهٔ تشخیص
English translation:
Classification No.
Added to glossary by
Sareh Taromi
Nov 17, 2012 19:43
11 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شمارهٔ تشخیص
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
Bylaw
The context: "شرح رشته شغليبه منظور ... تهيه مي شود كه حاوي عنوان ، تعريف ، نمونه وظايف و مسئوليتها ، حداقل شرايط احراز ، تاريخ تصويب و شماره تشخيص مي باشد. شماره تشخيص مبين رسته ، رسته فرعي و رشته شغلي ميباشد."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Classification No. |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | distinguishing number |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | identification number |
Ehsan Alipour
|
| 4 | recognition number |
Mina Ahmadi
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
Classification No.
Based on the definition you provided, to my mind, it fits better here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
50
identification number
.
16 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
recognition number
Recognition number
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-17 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
or Specification number
plz take a look at this site:
http://www.chicagoparkdistrict.com/assets/bidpostingdocument...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-17 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
or Specification number
plz take a look at this site:
http://www.chicagoparkdistrict.com/assets/bidpostingdocument...
Note from asker:
| Specification number is a very good suggestion! Actually if "classification number" was not proposed I would choose yours. Second best :) |
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
distinguishing number
from the description of what it is, I think "distinguishing" fits better
Something went wrong...