Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-price retailer
Spanish translation:
tienda de descuentos
Added to glossary by
Alan Lambson
Sep 24, 2012 21:12
11 yrs ago
8 viewers *
English term
off-price retailer
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
Este término no se refiere simplemente a una tienda que vende sus mercancías a un precio reducido. Más bien, se trata de un minorista que adquiere mercancías de marca, y generalmente de primera calidad, a precios por debajo del mercado mayorista (por ejemplo debido a excesos de inventario, estacionalidad, etc.) y las vende a precios considerablemente por debajo del mercado minorista (descuentos del 50% o más). Algunos ejemplos en EE.UU. son Ross, TJMaxx, Burlington Coat Factory, etc. No sé hasta que punto existe este modelo de negocios en otros países.
Estoy buscando el término adecuado en español que me permita hacer referencia a este tipo de negocio sin recurrir a una explicación detenida como la que figura en el párrafo anterior.
Muchas gracias de antemano.
Estoy buscando el término adecuado en español que me permita hacer referencia a este tipo de negocio sin recurrir a una explicación detenida como la que figura en el párrafo anterior.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | tienda de descuentos | Iván Luchiano |
3 +1 | "outlet" | Mónica Algazi |
4 | tiendas minoristas de descuentos | Maria Baquero |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tienda de descuentos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Varias publicaciones sobre negocios en donde se usa este término:
http://goo.gl/Wpoc8
http://goo.gl/KyZ6B
http://goo.gl/o35Dy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "None of the answers were quite exactly what I wanted but this came the closest."
+1
37 mins
"outlet"
Aquí a ese tipo de negocios los llamamos "outlets".
Aquí hay un ejemplo: http://www.comerciosdemontevideo.com.uy/comentarios.php?idc=...
Aquí hay un ejemplo: http://www.comerciosdemontevideo.com.uy/comentarios.php?idc=...
4 hrs
tiendas minoristas de descuentos
Así lo he visto en varias revistas y publicaciones.
Discussion