Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self laminating
French translation:
autopelliculable
Added to glossary by
asima
Jan 28, 2012 13:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
self laminating
English to French
Marketing
Printing & Publishing
Il s'agit d'un permis de stationnement :
Introducing self laminating parking permit
Introducing self laminating parking permit
Proposed translations
(French)
3 +1 | autopelliculable | Didier Martiny |
3 | autoplastifiable | Bernard Moret |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
autopelliculable
autorisation de stationnement : on écrit/imprime l'autorisation, puis on pellicule pour éviter une falsification
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-28 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
pelliculable vs plastifiable : la différence que faisait le client constructeur de pelliculeuses pour lequel j'ai longtemps travaillé, c'est pelliculage = film plastique recto seul vs. plastifiable = film plastique sur les deux faces. Et quand c'est étanche et scellé sur les quatre côtés, comme pour les menus de restaurant ou les sets de table, c'est de l'encapsulage.
Perso, je préfère pelliculage à plastification, mais ça se comprend aussi. Tant qu'on ne vient pas me parler de laminage ou de lamination.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-28 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
pelliculable vs plastifiable : la différence que faisait le client constructeur de pelliculeuses pour lequel j'ai longtemps travaillé, c'est pelliculage = film plastique recto seul vs. plastifiable = film plastique sur les deux faces. Et quand c'est étanche et scellé sur les quatre côtés, comme pour les menus de restaurant ou les sets de table, c'est de l'encapsulage.
Perso, je préfère pelliculage à plastification, mais ça se comprend aussi. Tant qu'on ne vient pas me parler de laminage ou de lamination.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
autoplastifiable
une autre suggestion
Example sentence:
"badge autoplastifiable"
Something went wrong...