Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausreißer
English translation:
outliers, deviations, anomalies, irregularities
Added to glossary by
Marc Svetov
Sep 20, 2011 13:26
12 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Ausreißer
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Baking machines, rolls
"Bei der nächsten neuen Charge werden unter Umständen diese Teigstücke vom dem Teig in der Wabentrommel erfasst und erhöhen so das Teiglingsgewicht.
Weiteres sind die großen Ausreißer mit hoher Wahrscheinlichkeit vom Runterfallen der kleinen Stücke die sich auf der Ablösewalze sammeln."
Weiteres sind die großen Ausreißer mit hoher Wahrscheinlichkeit vom Runterfallen der kleinen Stücke die sich auf der Ablösewalze sammeln."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outliers, deviations, anomalies, irregularities |
Cilian O'Tuama
|
| 3 -1 | bolter |
Yuu Andou
|
Proposed translations
+1
19 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
outliers, deviations, anomalies, irregularities
i.e. deviations from the norm.
outlier/Ausreißer are the technical terms in statistics.
if that's what they're talking about here
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-20 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, it sounds like they mean "lumps" on the surface of your bread rolls resulting from scraps of pastry falling onto them. So I'll hide this answer.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
On third thought, "irregularities" might still do the job.
outlier/Ausreißer are the technical terms in statistics.
if that's what they're talking about here
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-20 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, it sounds like they mean "lumps" on the surface of your bread rolls resulting from scraps of pastry falling onto them. So I'll hide this answer.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
On third thought, "irregularities" might still do the job.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: outlier is fine; statistics don't care if it's dough // what else? they are analyzing a production process, for crying out loud!
2 days 18 hrs
|
|
but can we be sure it's being used in a statistics context? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 hrs
Yuu Andou
Specializes in field
bolter
Please try to see following several online dictionaries.
Discussion