Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2011 19:44
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
carcelario
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
documental carcelario
... ¿En virtud de qué superioridad los condenamos a trabajar como bufones indignos, los sometemos a experimentos de una crueldad perfectamente innecesaria, los condenamos a cautivérios en celdas de aislamiento que sólo terminan con la muerte?
En el sombrío documental carcelario que vi hace algunas semanas surge de pronto el alivio de la bondad humana. Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés ...
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/776...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
... ¿En virtud de qué superioridad los condenamos a trabajar como bufones indignos, los sometemos a experimentos de una crueldad perfectamente innecesaria, los condenamos a cautivérios en celdas de aislamiento que sólo terminan con la muerte?
En el sombrío documental carcelario que vi hace algunas semanas surge de pronto el alivio de la bondad humana. Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés ...
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/776...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prison (documentary) |
eski
|
| 4 | jail |
Henry Hinds
|
| 4 | prison-like [scenario] |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | "on the living conditions of the chimpanzees" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
prison (documentary)
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-07 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Russian Prison System Documentary - [ Traducir esta página ]19 Dec 2010 ... The Mark of Cain. Producer: Alix Lambert; Creative Commons ...
www.youtube.com/watch?v=s9JDJdaMs-Y - En caché
Mostrar más resultados de youtube.comLockup: MSNBC's prison documentary series- msnbc.com - [ Traducir esta página ]In "Lockup", MSNBC exposes conditions at some of the most notorious facilities for nearly a decade, and has amassed what has become the most expansive ...
www.msnbc.msn.com/id/27118605/ - Estados Unidos - En caché - Similares
LiveLeak.com - "America's Hardest Prisons: The Stabbing" (Part 1/2) - [ Traducir esta página ]18 Sep 2008 ... Tags: america's hardest prisons, hardest prison, hardest prisons, the stabbing, stabbing, shank, ... indiana, maximum security prison, documentary. By: lasrever ... Exclusive Restaurant In Maximum Security Prison. ...
www.liveleak.com/view?i=115_1221765406 - En caché - Similares
5 Best Prison Documentaries | Made Manual - [ Traducir esta página ]10 Mar 2010 ... The 5 best prison documentaries includes documentaries which give the viewer an in-depth look at the prison culture while also giving a ...
www.mademan.com/.../5-best-prison-documentaries.html - En caché - Similares
Gladiator Days Prison Violence (FULL DOCUMENTARY) - LiveVideo.com - [ Traducir esta página ]Mature Content - HBO - Gladiator Days Prison Violence, imhavingaboy24, News video.
www.livevideo.com/.../gladiator-days-prison-violence.aspx - En caché - Similares
Prison Valley – a web documentary exploring the prison industry - [ Traducir esta página ]26 Mar 2011 ... Prison Valley is a web documentary by David Dufresne and Philippe Brault on the prison industry in the recession-hit United States.
prisonvalley.arte.tv/ - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-07 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Russian Prison System Documentary - [ Traducir esta página ]19 Dec 2010 ... The Mark of Cain. Producer: Alix Lambert; Creative Commons ...
www.youtube.com/watch?v=s9JDJdaMs-Y - En caché
Mostrar más resultados de youtube.comLockup: MSNBC's prison documentary series- msnbc.com - [ Traducir esta página ]In "Lockup", MSNBC exposes conditions at some of the most notorious facilities for nearly a decade, and has amassed what has become the most expansive ...
www.msnbc.msn.com/id/27118605/ - Estados Unidos - En caché - Similares
LiveLeak.com - "America's Hardest Prisons: The Stabbing" (Part 1/2) - [ Traducir esta página ]18 Sep 2008 ... Tags: america's hardest prisons, hardest prison, hardest prisons, the stabbing, stabbing, shank, ... indiana, maximum security prison, documentary. By: lasrever ... Exclusive Restaurant In Maximum Security Prison. ...
www.liveleak.com/view?i=115_1221765406 - En caché - Similares
5 Best Prison Documentaries | Made Manual - [ Traducir esta página ]10 Mar 2010 ... The 5 best prison documentaries includes documentaries which give the viewer an in-depth look at the prison culture while also giving a ...
www.mademan.com/.../5-best-prison-documentaries.html - En caché - Similares
Gladiator Days Prison Violence (FULL DOCUMENTARY) - LiveVideo.com - [ Traducir esta página ]Mature Content - HBO - Gladiator Days Prison Violence, imhavingaboy24, News video.
www.livevideo.com/.../gladiator-days-prison-violence.aspx - En caché - Similares
Prison Valley – a web documentary exploring the prison industry - [ Traducir esta página ]26 Mar 2011 ... Prison Valley is a web documentary by David Dufresne and Philippe Brault on the prison industry in the recession-hit United States.
prisonvalley.arte.tv/ - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
jail
jail documentary
I guess we can say the chimps are in jail, perhaps on death row...
I guess we can say the chimps are in jail, perhaps on death row...
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
prison-like [scenario]
'In the somber prison-like scenario that I witnessed....'
'Carcelario' is an adjective modifying 'documental'.
'Carcelario' is an adjective modifying 'documental'.
20 hrs
"on the living conditions of the chimpanzees"
In the gloomy documentary on the living conditions of the chimpanzees I saw some weeks ago, human beings’ generosity comes up as a relief.
Something went wrong...