Nov 18, 2010 15:41
13 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
clinical cultures of blood
English to Russian
Medical
Medical (general)
XXX is designed for the rapid detection of bacteria and fungi in clinical cultures of blood. Samples are drawn from patients and injected directly into culture vials.
Как правильно перевести?
"Клинические культуры крови" прошу не предлагать. Это словосочетание режет слух, в Гугле его нет. Спасибо за помощь!
Как правильно перевести?
"Клинические культуры крови" прошу не предлагать. Это словосочетание режет слух, в Гугле его нет. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | посевы крови |
Pavel Venediktov
|
| 4 +2 | гемокультура |
Anna Rioland
|
| 3 +1 | клинические образцы крови для культурального исследования |
Olga Dyakova
|
| 4 | not for grading |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+4
5 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
посевы крови
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
7 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
клинические образцы крови для культурального исследования
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Было исследовано 35 клинических образцов (мокрота, содержимое желудка, содержимое абсцесса, периферическая кровь), из которых только два положительных в ПЦР не соответствовали отрицательным результатам, полученным стандартными методами (микроскопия, культуральные исследования).
http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2029/p1.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Было исследовано 35 клинических образцов (мокрота, содержимое желудка, содержимое абсцесса, периферическая кровь), из которых только два положительных в ПЦР не соответствовали отрицательным результатам, полученным стандартными методами (микроскопия, культуральные исследования).
http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2029/p1.php
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
28 mins
|
|
благодарю :)
|
+2
8 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
гемокультура
см ссылки ниже
3 days 2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
not for grading
Мне кажется, что "посевы крови" более бактериологическое понятие (хотя по сути верное). Гемокультура -один из методов обследования больного, его записывают в истории болезни как пункт плана обследования (получается, что это ближе к клинике).
http://www.diaveritas.com.ua/page/prod/name=bact-alert-3d-12...
BacT/ALERT 3D 120 состоит из контрольного модуля, под управлением которого находятся два инкубационных модуля на 60 ячеек каждый. Модули могут быть запрограммированы на гемокультуры (включен шейкер для стимуляции роста)....
http://www.diaveritas.com.ua/page/prod/name=bact-alert-3d-12...
BacT/ALERT 3D 120 состоит из контрольного модуля, под управлением которого находятся два инкубационных модуля на 60 ячеек каждый. Модули могут быть запрограммированы на гемокультуры (включен шейкер для стимуляции роста)....
Something went wrong...