Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcados trazos de forma irregular
English translation:
bold irregular brush strokes
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 29, 2010 08:07
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
marcados trazos de forma irregular
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La artista Nuria Ferriol expone una serie de obras pictóricas en la Biblioteca Municipal La Petxina. Bajo el título ‘Colección particular’, Ferriol ofrece expresivos lienzos con **marcados trazos de forma irregular**, mezclados con vivos fondos que contrastan con las figuras humanas representadas en ellos, desde niños hasta personas en edad madura, siendo éstas siempre el objeto central de la escena representada.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | emphatic / strong / strident irregular brush strokes |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | vigorous, irregular brushstrokes |
Isamar
|
| 2 +1 | distinct irregular strokes/outlines |
Martina Pokupec (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
emphatic / strong / strident irregular brush strokes
An idea. Wouldn't it be nice to have the pics in front to confirm or reject!
Note from asker:
| Hi Noni - yes, pics would help. Tried to find her stuff on the web but to no avail. :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Noni and everybody for the help! Chose 'bold' in the end."
+1
5 mins
distinct irregular strokes/outlines
would be my guess :)
35 mins
vigorous, irregular brushstrokes
H ave chosen "high" according to the text, but agree with Noni, it's hard to find the right wording without a visual reference.
Something went wrong...