Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutilados útiles o incapacitados de primer grado
German translation:
arbeitsfähige Kriegsversehrte oder arbeitsunfähige Kriegsversehrte esrten Grades
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Aug 31, 2010 20:51
13 yrs ago
Spanish term
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
mutilados útiles o incapacitados
Spanish to German
Social Sciences
Law (general)
Kontext: "La pensión es compatible con pensiones percibidas por los mutilados útiles o incapacitados de primer grado por causa de la guerra civil."
Es handelt sich um einen Text aus Spanien, in dem Grundlagen für den Bezug eines Altersruhegeldes aus der spanischen Rentenversicherung dargelegt werden.
Meint der Text Kriegsversehrte, die zum Teil noch arbeitsfähig sind und solche, die gar nicht abeitsfähig sind? Für Eure Ideen vielen Dank!
Es handelt sich um einen Text aus Spanien, in dem Grundlagen für den Bezug eines Altersruhegeldes aus der spanischen Rentenversicherung dargelegt werden.
Meint der Text Kriegsversehrte, die zum Teil noch arbeitsfähig sind und solche, die gar nicht abeitsfähig sind? Für Eure Ideen vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | arbeitsfähige Kriegsversehrte oder arbeitsunfähige Kriegsvehrte esrten Grades |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 2, 2010 07:47: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
arbeitsfähige Kriegsversehrte oder arbeitsunfähige Kriegsvehrte esrten Grades
So könnte sich das anhören.
Zur Erklärung des "Grades":
http://www.igae.pap.meh.es/sitios/clasespasivas/es-ES/Pensio...
Über "mutilados útiles":
http://www.igae.pap.meh.es/sitios/clasespasivas/es-ES/Pensio...
Die Wiederholung scheint mir leider nötig, um klar zu machen, dass der erste Grad zur Arbeitsunfähigkeit gehört, und nicht zum Kriegsversehrten.
Zur Erklärung des "Grades":
http://www.igae.pap.meh.es/sitios/clasespasivas/es-ES/Pensio...
Über "mutilados útiles":
http://www.igae.pap.meh.es/sitios/clasespasivas/es-ES/Pensio...
Die Wiederholung scheint mir leider nötig, um klar zu machen, dass der erste Grad zur Arbeitsunfähigkeit gehört, und nicht zum Kriegsversehrten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle Kollegen für die fundierte Hilfe!"
Discussion
aus: http://www.sgpg.pap.meh.es/sitios/clasespasivas/es