Apr 16, 2010 08:34
14 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
turn him very few favors
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
Pour être honnêtre, je ne comprends pas la phrase dans son son ensemble.
The turn him very few favors as well. (dernière phrase de ce paragraphe) :
Carr went all-in with his 4 million chips and Mitchell either had to fold or try to make a silk purse out of this sows ear of a poker hand. He called with his 3 million chips and after that the future of the poker players was in the hands of fate. For his courage, Mitchell was rewarded with a flop of 3d-9d-Kc. A flush was off the board. The turn him very few favors as well.
Merci de votre aide !
The turn him very few favors as well. (dernière phrase de ce paragraphe) :
Carr went all-in with his 4 million chips and Mitchell either had to fold or try to make a silk purse out of this sows ear of a poker hand. He called with his 3 million chips and after that the future of the poker players was in the hands of fate. For his courage, Mitchell was rewarded with a flop of 3d-9d-Kc. A flush was off the board. The turn him very few favors as well.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
le turn ne lui a pas été favorable
ou 'ne l'a pas aidé'. Le 'turn' étant la quatrième carte commune au poker.
La phrase en anglais devrait lire 'The turn **did** him...'
La phrase en anglais devrait lire 'The turn **did** him...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
8 mins
ne lui a vraiment pas facilité les choses
DID him very few favours
12 mins
cela ne l'a pas vraiment aidé
-
1 day 10 hrs
le turn ne joua pas en sa faveur
Il me semble que du passe simple convien mieux dans un recit au passe.
Something went wrong...