Apr 8, 2010 14:48
14 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
overweight yield
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
J'ai un doute sur cette expression :
"we continue to position the portfolio overweight yield compared to our high yield universe".(...) We remained overweight yield to counter the effect of not owning the most distressed names which have caught a strong bid" ; je pense à "surpondération des valeurs de rendement". Votre avis SVP ?
J'ai un doute sur cette expression :
"we continue to position the portfolio overweight yield compared to our high yield universe".(...) We remained overweight yield to counter the effect of not owning the most distressed names which have caught a strong bid" ; je pense à "surpondération des valeurs de rendement". Votre avis SVP ?
Proposed translations
(French)
| 3 | surpondération |
Joco
|
| 2 | privilégier le rendement |
HughDESS
|
Change log
Apr 8, 2010 15:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"overweight yield\"" to "overweight yield"
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
"overweight yield"
privilégier le rendement
nous continuons à privilégier le rendement ... le reste de la phrase n'est pas clair (par rapport à notre univers de haut rendement ?!)
1 hr
surpondération
Nous maintenons la position surpondérée de notre portefeuille par rapport à l'ensemble de nos titres à rendement élevé (...).
Something went wrong...