This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2010 04:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Turnaround
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s´agit ici d´une présentation qui décrit un service en ligne permettant de faire du commerce électronique interentreprises.
La diapositive liste les points suivants :
Manage Order to Cash Process
Receive & Acknowledge Orders
Advance Ship Notices
Invoices & Remittance Advices
Turnaround Minimises Errors
Portable Documents – PDF, XML
Quel sens a turnaround ici ?
Merci !
La diapositive liste les points suivants :
Manage Order to Cash Process
Receive & Acknowledge Orders
Advance Ship Notices
Invoices & Remittance Advices
Turnaround Minimises Errors
Portable Documents – PDF, XML
Quel sens a turnaround ici ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | revision complete |
Liliane Hatem
|
| 5 | temps d'exécution |
enrico paoletti
|
| 3 | délai de traitement |
omni trad
|
| 3 | temps de traitement réduit |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+1
23 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
revision complete
Webster
2 hrs
délai de traitement
Optimiser le délai de traitement afin de minimiser le risque d'erreur.
3 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
22
temps de traitement réduit
temps de traitement réduit
6 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
temps d'exécution
Il suffit de chercher sur "Le Grand Robert"
Note from asker:
| Il me semblait que turnaround TIME était le délai d´exécution, c´est pourquoi l´omission de time me posait un problème ici. |
Reference comments
40 mins
Aaron Kippola
Native in English
Fast, Accurate, and Creative
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Reference:
turnaround here probably refers to the way in which the orders are being processed. Meaning that their process of completing transactions, interactions, or exchanges, the "turnaround" is minimizing the possibility for errors. They are saying that their "process" (turnaround) is more accurate.
Something went wrong...