Feb 10, 2010 08:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Power CV Search
English to French
Marketing
Computers: Software
Il s'agit du nom donn� � un syst�me de recherche de CV destin� aux recruteurs, sur un grand site de recrutement. Ce syst�me apporte de nouvelles fonctionalit�s par rapports aux syst�mes classiques de recherche de candidats. J'ai du mal � trouver une correspondance pour Power. Si vous avez une id�e...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
recherche avancée
Deepindex Network Search Box ... Power Search / Recherche avancée .... Recherches > General Sites / Sites généraux > Search Engines / Moteurs de recherche ...
www.art-atlas.net/power_search.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-10 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Recherche puissante, détaillée (autres options)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Recherche étendue de ELC est bien aussi...
www.art-atlas.net/power_search.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-10 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Recherche puissante, détaillée (autres options)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Recherche étendue de ELC est bien aussi...
Note from asker:
| Merci Gilles. J'avais efefctivement pensé à recherche avancée, mais Advanced search fait également partie des fonctionalités de ce système, il y a donc risque de confusion... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles, j'ai finalement gardé l'expression recherche avancée"
+1
7 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
recherche de CV avancée / étendue
Avec le terme 'avancée', on insiste plus sur le côté Nouvelles technologies de la recherche tandis qu'avec le terme 'étendue', on insiste sur le périmètre élargi de la recherche.
On peut comme dans Google où il y a la recherche simple et la recherche avancée.
On peut comme dans Google où il y a la recherche simple et la recherche avancée.
8 mins
recherche avancée de CV
-
15 mins
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
hyper recherche de CV
une suggestion...
+1
1 hr
Ludovic Touitou
Japan
Japan
Native in French
Japan
Market Intelligence, Business, packaging
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Japanese to French, English to French, French, and 2 more.
recherche ultra performance
J'aime bien cette formulation pour l'impact qu'elle restitue.
Peer comment(s):
| agree |
Chantal de Lorme
: puisque "recherche avancée" serait utilisé pour "Advanced search", mais je mettrais un trait d'union: ultra-performante
6 hrs
|
|
Merci, effectivement "ultra-performante" serait plus corrrect
|
1 hr
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
recherche détaillée de CV
Juste une autre suggestion.
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
recherche approfondie, minutieuse, poussée, savante de CV
voir
Something went wrong...