Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كشط
English translation:
scraping, scratching or rubbing off
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 8, 2010 12:51
14 yrs ago
84 viewers *
Arabic term
كشط
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
أي كشط أو تعديل في هذه الوثيقة يلغيها
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2010 06:10: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
scraping, scratching or rubbing off
--
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-08 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
scraping off, scratching off, rubbing off
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-08 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
scraping off, scratching off, rubbing off
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
striking
+1
7 mins
magd abdel rahman
Native in Arabic
&
English
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
+1
19 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
crossing out / without defacement or modification whatsoever
Crossing out is the literal meaning, however, on a legal document it is always written without defacement or modification whatsoever
+1
30 mins
Any erasure or alteration renders this document valueless
Any erasure or alteration renders this document valueless
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: Any erasure or alteration renders the document null and void - http://www.bicol-u.edu.ph/?q=node/67
53 mins
|
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
deface
deface or alteration invalidates ..
من المعاني الواردة في قاموس الفاروقي لكلمة deface : يطمس / يمحو / يشوه / يكشط / يتلف مستنداً أو امضاء أو محررا، بحيث يستحيل فهمه أو يضيع مدلوله
من المعاني الواردة في قاموس الفاروقي لكلمة deface : يطمس / يمحو / يشوه / يكشط / يتلف مستنداً أو امضاء أو محررا، بحيث يستحيل فهمه أو يضيع مدلوله
Something went wrong...