Sep 9, 2009 16:28
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
stakeholder engagement skills
English to French
Bus/Financial
Human Resources
CV
To describe a project manager: "Excellent business acumen, man management and **stakeholder engagement skills**"
Thank you
Thank you
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 5, 2013 07:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
aptitudes à impliquer les parties prenantes/intervenants
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
-1
41 mins
compétences dans les engagements pris auprès des parties prenantes
une traduction possible
3 hrs
aptitude à obtenir l'engagement des parties prenantes
Suggestion, mais rien de sûr. On trouve pas mal de références où "stakeholder engagement" = "engagement des parties prenantes"
15 hrs
grand sens des responsabilités (prises)
Pour que toute la phrase corresponde à ce qui serait écrit en français (cf. l'autre question).
J'ai mis entre parenthèses ce qui, selon moi, ne devrait pas être repris.
J'ai pris un synonyme d'engagement qui est commitment.
Et être responsable l'est toujours envers d'autres.
Plus bref et percutant, tout en gardant le sens.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-10 07:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si toute la phrase a posé un problème, c'est parce que les expression employées en anglais ne correspondent pas à ce qui serait dit en français.
J'ai mis entre parenthèses ce qui, selon moi, ne devrait pas être repris.
J'ai pris un synonyme d'engagement qui est commitment.
Et être responsable l'est toujours envers d'autres.
Plus bref et percutant, tout en gardant le sens.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-10 07:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si toute la phrase a posé un problème, c'est parce que les expression employées en anglais ne correspondent pas à ce qui serait dit en français.
Something went wrong...