Sep 8, 2009 12:44
14 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
discontinuance charge
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
Payments from a life insurance policy:
"Withdrawals are subject to a discontinuance charge where the related premium has been allocated for less than 5 years."
i.e if the premium is withdrawn before it has been in the policy for five years this charge/fee is applied.
Payments from a life insurance policy:
"Withdrawals are subject to a discontinuance charge where the related premium has been allocated for less than 5 years."
i.e if the premium is withdrawn before it has been in the policy for five years this charge/fee is applied.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | frais de résiliation |
Emérentienne
|
| 3 +1 | frais de sortie ( de / du régime ) |
Arnold T.
|
| 4 | redevance de suspension |
Beila Goldberg
|
| 3 | commission de retrait |
Albert Golub
|
| 3 | frais de sortie |
leenmilh
|
Proposed translations
+5
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
commission de retrait
pénalité en cas de retrait anticipé je pense
10 mins
leenmilh
Specializes in field
frais de sortie
juste une idée
+1
1 hr
frais de sortie ( de / du régime )
Termium / * Sécurité sociale et assurance-emploi
* Rentes (Assurances) :
withdrawal Source, fiche 11, withdrawal
CORRECT
sortie Source, fiche 11, sortie
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
sortie du régime Source, fiche 11, sortie du régime
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
OBS – From a pension plan. Source, fiche 11, Observation 1 - withdrawal
DEF – Retrait d'un participant actif pour d'autres causes que la retraite, l'invalidité ou le décès. Source, fiche 11, Défintion 1 - sortie
OBS – Selon que les droits ont été acquittés ou non, le participant sera désigné comme ancien participant ou participant sorti. Source, fiche 11, Observation 1 - sortie
OBS – sortie; sortie du régime : termes recommandés par l'Office de la langue française (OLF). Source, fiche 11, Observation 2 - sortie
Idem pour le GDT !
Aussi dans un domaine semblable : GDT / assurance
régime de retraite :
withdrawal from the plan = sortie du régime n. f.
* Rentes (Assurances) :
withdrawal Source, fiche 11, withdrawal
CORRECT
sortie Source, fiche 11, sortie
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
sortie du régime Source, fiche 11, sortie du régime
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
OBS – From a pension plan. Source, fiche 11, Observation 1 - withdrawal
DEF – Retrait d'un participant actif pour d'autres causes que la retraite, l'invalidité ou le décès. Source, fiche 11, Défintion 1 - sortie
OBS – Selon que les droits ont été acquittés ou non, le participant sera désigné comme ancien participant ou participant sorti. Source, fiche 11, Observation 1 - sortie
OBS – sortie; sortie du régime : termes recommandés par l'Office de la langue française (OLF). Source, fiche 11, Observation 2 - sortie
Idem pour le GDT !
Aussi dans un domaine semblable : GDT / assurance
régime de retraite :
withdrawal from the plan = sortie du régime n. f.
2 hrs
redevance de suspension
Les annulations font l'objet d'une redevance de suspension....
Dans les assurances, il y a plus de similtudes avec les termes juridiques qu'avec les termes financiers : une assurance est un contrat.
Dans les assurances, il y a plus de similtudes avec les termes juridiques qu'avec les termes financiers : une assurance est un contrat.
Something went wrong...