English term
without distinction on anything other than medical grounds
sans aucune autre distinction que des raisons médicales ?
sans distinction fondée sur des raisons autres que médicales ?
j'hésite sur la formulation... merci !
PRO (2): Stéphanie Soudais, mattranslate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
sans autres considérations que celles dictées par des raisons médicales
| agree |
André Vanasse (X)
33 mins
|
|
merci andré
|
|
| agree |
myrden
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Beila Goldberg
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
|
merci
|
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
sans considérations autres que celles médicales
sur la base de considérations médicales uniquement, sans discrimination
| agree |
André Vanasse (X)
25 mins
|
|
Merci André!
|
|
| disagree |
CatherineLegna
: avec la tournure positive choisit (au lieu de la tournure anglaise négative) nécessité de rajouter une explication "sans discrimination". Mieux vaut à mon avis respecter la construction originale "sans"
4 hrs
|
|
Je n'y vois pourtant pas de problème, j'aime bien l'ajout de "sans discrimination"... Question de préférences, j'imagine!
|
Discussion