Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Malaria P/F Ag Rapid Test Kit
Portuguese translation:
Plasmodium falciparum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2009 15:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Malaria P/F Ag Rapid Test Kit
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Bom dia!
Alguém sabe o que quer dizer o acronym P/F?
Obrigada pela ajuda e tenham um bom dia.
Alguém sabe o que quer dizer o acronym P/F?
Obrigada pela ajuda e tenham um bom dia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Plasmodium falciparum |
Ana Mafalda Costa
|
| 4 | kit de teste rápido para malária Pf Ag |
Izabel Santos
|
| 4 | kit de teste rápido para detecção do antígeno da Malária de P.f. |
Lúcia Leitão
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Plasmodium falciparum
p/f significa Plasmodium falciparum.
Veja o site abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ag é acrónimo de antigénio.
Antigen (Ag): Any substance which is capable, under appropriate conditions, of inducing a specific immune response and of reacting with the products of that response.
Encontra esta definição em: http://www.bd.com/tripath/patients/glossary.asp
Veja o site abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ag é acrónimo de antigénio.
Antigen (Ag): Any substance which is capable, under appropriate conditions, of inducing a specific immune response and of reacting with the products of that response.
Encontra esta definição em: http://www.bd.com/tripath/patients/glossary.asp
Example sentence:
A infecção por Plasmodium Falciparum (PF) é uma causa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda Ana!"
7 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
11 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
kit de teste rápido para detecção do antígeno da Malária de P.f.
O "P/F" parece não se traduzir mas encontrei a explicação do mesmo
!Laboratorios LetiO Malaria NOW® é um teste rápido imunocromatográfico destinado à detecção de antígenos circulantes de Plasmodium falciparum (P.f.), Plasmodium vivax (P.v.), ..."
!Laboratorios LetiO Malaria NOW® é um teste rápido imunocromatográfico destinado à detecção de antígenos circulantes de Plasmodium falciparum (P.f.), Plasmodium vivax (P.v.), ..."
Something went wrong...