Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2008 10:16
15 yrs ago
English term
KF clamp
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cryogenics
Instruction de montage de conduites en cryogénie:
Mount, when the flanges are together, the KF 50 clamp or bolts, rings and nuts.
The maximum tightening moment of the KF50 clamp is 2,8 Nm.
Mount, when the flanges are together, the KF 50 clamp or bolts, rings and nuts.
The maximum tightening moment of the KF50 clamp is 2,8 Nm.
Proposed translations
(French)
| 3 | bride KF |
Didier Martiny
|
| 4 +1 | collier de serrage KF |
kashew
|
| 3 | sabot/socle du KF |
Ceriko
|
| 3 | raccord à brides KF |
florence metzger
|
Proposed translations
37 mins
Selected
bride KF
http://www.alibaba.com/product-tp/12316291/Vacuum_Clamp_KF_F...
Il faut télécharger le pdf zippé.
http://www.dmd-eurofluides.com/Francais/Vide/vide_ultravide....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-12 13:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas d'un collier de serrage; un colier de serrage n'est pas ouvert. Faut consulter les références quand on prend la peine d'en proposer.
Il faut télécharger le pdf zippé.
http://www.dmd-eurofluides.com/Francais/Vide/vide_ultravide....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-12 13:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas d'un collier de serrage; un colier de serrage n'est pas ouvert. Faut consulter les références quand on prend la peine d'en proposer.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je pensais à ça aussi mais on a flange dans le texte qui peut être traduit par 'bride'
3 mins
|
| neutral |
kashew
: GM has a point. And, one would not often translate clamp by bride.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai finalement opté pour "bride" simplement pour "flange" et "bride KF" pour "KF clamp""
17 mins
sabot/socle du KF
KF est un régulateur que l'on monte,
KF50 est une de ses déclinaisons.
Hope this helps...
KF50 est une de ses déclinaisons.
Hope this helps...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Martiny
: un régulateur de tension serré à 2,8 Newton-mètres?
9 mins
|
37 mins
raccord à brides KF
une suggestion....
50 est le diamétre nominal.
Ce type de raccordement est composé de plusieurs éléments en acier Inox : (voir ci-dessus)
1 collier de serrage : 1
1 anneau de centrage : 2
1 joint : 3
Embouts : 4
Principe de fonctionnement :
Chaque embout de tubulure se raccorde par l’intermédiaire d’un anneau de centrage portant le joint
d’étanchéité. L’assemblage est maintenu par le collier de serrage qui agit sur la partie conque des
embouts.
Performances :
- Etanchéité de haute qualité.
- Faible taux de dégazage.
- Pression : vide allant jusqu’à 10-7 mbar
- Serrage de l’ensemble sans outils particuliers
- ∅ Couramment utilisés : de 10 à 50 mm.
50 est le diamétre nominal.
Ce type de raccordement est composé de plusieurs éléments en acier Inox : (voir ci-dessus)
1 collier de serrage : 1
1 anneau de centrage : 2
1 joint : 3
Embouts : 4
Principe de fonctionnement :
Chaque embout de tubulure se raccorde par l’intermédiaire d’un anneau de centrage portant le joint
d’étanchéité. L’assemblage est maintenu par le collier de serrage qui agit sur la partie conque des
embouts.
Performances :
- Etanchéité de haute qualité.
- Faible taux de dégazage.
- Pression : vide allant jusqu’à 10-7 mbar
- Serrage de l’ensemble sans outils particuliers
- ∅ Couramment utilisés : de 10 à 50 mm.
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Hi! The "collier de serrage" is in there!
1 hr
|
|
c'est plus qu'un collier de serrage. voir la description...
|
+1
1 hr
collier de serrage KF
* parfois en deux éléments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Often with wing-nut faixing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Often with wing-nut faixing.
Reference comments
57 mins
Reference:
KF50
KF (QF) Flanges
KF flanges (Figure 1) are a sexless design—made from 304L or 316L stainless, aluminum, or brass. The seal is a rubber/elastomeric o-ring mounted in a centering ring, which aligns the flanges and holds the o-ring in position.Each flange has a chamfered back-surface and is mated by a circumferential clamp (Figure 2) tightened by wing-nut, thumbscrew, bolt, or over-center lever.
The name KF (for Klein Flansche) was adopted by ISO, DIN, and Pneurop standards organizations. It is also called QF, NW, and occasionally, DN.
Standards sizes are: KF10, KF16, KF25, KF40, and KF50.
KF flanges (Figure 1) are a sexless design—made from 304L or 316L stainless, aluminum, or brass. The seal is a rubber/elastomeric o-ring mounted in a centering ring, which aligns the flanges and holds the o-ring in position.Each flange has a chamfered back-surface and is mated by a circumferential clamp (Figure 2) tightened by wing-nut, thumbscrew, bolt, or over-center lever.
The name KF (for Klein Flansche) was adopted by ISO, DIN, and Pneurop standards organizations. It is also called QF, NW, and occasionally, DN.
Standards sizes are: KF10, KF16, KF25, KF40, and KF50.
Discussion