This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scrap metal drive
non-wastegate system

Glossary entry

English term or phrase:

ongoing retainer

French translation:

acompte en cours

Added to glossary by Cathy Przybylski
Oct 21, 2007 21:08
16 yrs ago
English term

ongoing retainer

English to French Bus/Financial Finance (general)
In principle, the rules on conflicts focus on current relationships: if X’s relationship with a client has come to an end (for example, because a mandate has been completed) and there is no ONGOING RETAINER, the past relationship will not prevent X on conflicts grounds from undertaking a new assignment for another client whose interests conflict with those of the former client.

"s'il existe un contrat en cours" ? ça m'étonnerait puisque la relation est achevée.

Je compte sur vos idées ! Merci d'avance à tous !
Proposed translations (French)
4 -1 acompte en cours
4 -1 Commission forfaitaire

Discussion

pierre COPTI Oct 21, 2007:
Agree with TONY m ,I WITHDRAW MY PROPOSAL
Tony M Oct 21, 2007:
You might find the discussion around thie recent KudoZ question of some interest:

http://www.proz.com/kudoz/2156146
Tony M Oct 21, 2007:
A 'retainer' is a fee paid in order to 'retain' someone's services in between specific missions — in other words, to keep them available to work for you next time you need them.
pierre COPTI Oct 21, 2007:
cela ne concerne pas un contrat en cours mais une commission payee a l intermediaire

Proposed translations

-1
4 mins
Selected

acompte en cours

exemple de phrases:
Pour modifier la fiche de l'acompte en cours
Reference:

http://www.icim.fr/gestion/paye/acompte.htm

Peer comment(s):
disagree Christiane Allen : voir proposition de Tony M.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Kévin !"
-1
45 mins

Commission forfaitaire

RETAINER-FEE
Commission forfaitaire perçue par un banquier d'affaires ou un conseil financier dès l'obtention d'un mandat. En cas d'échec de la transaction pour laquelle il a été mandaté, cette commission lui est acquise.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-21 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesechos.fr/lettrespro/presentation/capital/gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Commission forfaitaire en cours
Peer comment(s):
disagree Tony M : That's only one, very specific kind of retainer, not relevant in the current context
7 mins
While reading the whole sentence again I totally agree with you.Not relevant in this context .being a banker ,I see everything linked to finance !!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search